,שמי אדוארד
,עד עכשיו כבר שכחת הכל עליי .אך עליך להקשיב לי טוב
ראשית, התקשר לאשתך ותגיד לה .שלא תספיק להגיע למשחק הכדורגל
.חייך תלויים בכך
תורגם ע"י r0bert & Shai10 & ~Moshe~
Qsubs חברי צוות - במהירות ואיכות, ללא גניבות -
פאריס, צרפת
‏48 שעות קודם לכן
.ההחלפה מתבצעת עכשיו
.אני יכולה לראות לבד .אני מקווה שאתה לא טועה
אנחנו נותנים יותר .מאשר מקבלים הלילה
זו הדרך המהירה ביותר לתת .לקג"ב לדעת שהייתי בפאריס
הייתי חייב לוודא .שנטשה תהיה כאן
.תסגיר אותה, אדוארד
אני לא צריכה להזכיר לך .שהיא הדרך היחידה להגיע לפנינים
.חייב ללכת, מייביס
?הערתי אותך
.לא ראיתי שישנת בכלל
...אני לא אוהב לישון .לא כשאני ער
בתיק שלך כתוב .שאתה סובל מנדודי שינה
?מה עוד כתוב בתיק שלי
.לא הרבה
התחשב בעובדה שאני .כותבת אותו כבר עשר שנים
המעסיק שלי אומר ,שאו שאתה אדם נורא פשוט
.או שאתה מורכב מאוד
?מה את חושבת
שאתה הדבר הקרוב ביותר .לחבר שהיה לי אי פעם
?אז מה אתה אומר, אדוארד
?אני נערת החלומות שלך
.אני לא חולם
.אתה ממזר
אנחנו לא באמת .מכירים האחד את השני
אל תתני להולכת שולל .להפוך להיות הונאה עצמית
.אני מחפש את עוזי קפלניקוף
?למה שתעשה דבר מטופש כזה .הוא לקח משהו שלא שייך לו-
.אני מכירה את ההרגשה
,בכל אופן, אם אתה צריך את עוזי .לא תזדקק לעזרה שלי
,במוקדם או במאוחר .עוזי כבר יחפש אותך
?הלו
אני זקוק להשכמה .בשעה שבע בבוקר
,לא, לא אזדקק לארוחת בוקר
.אך אזדקק לסידור החדר
אתה יכול להגיד לי בבקשה ?מה שעת היציאה מהמלון
אתה יכול לסדר לי בבקשה ?אוטו שיאסוף אותי מחר בבוקר
.זו תמיד העבודה
"האויב הנורא שלי" - פרק ראשון -
- התמוטטות -
גראנד אבניו, שדרות 5210 לוס אנג'לס
?מי מנצח
.אני
.חליפה לא רעה
אני חושב שהוא .קונה אותן בחנויות מוזלות
?מה קרה בצרפת
אלוהים יצר את המקום ,היפה ביותר על פני הארץ
,ואז הוא שם שם את צרפת .כדי לאזן בין הדברים
.עזוב את אלוהים ?למה אני שמתי אותך שם
.היית אמור להסגיר אותה
הייתי אמור להסגיר אותה .אם אוכל
.בזבזת איתה שלוש שעות בסקס
,אמור לי, אדוארד
באיזה שלב הסיטואציה הפכה ?להיות בעלת צורך להגנה עצמית
.מיד אחרי שהיא הרגה את המיטה
היא הייתה החוליה המקשרת .הטובה ביותר שלנו לעוזי
לא היית מצליחה .להוציא ממנה כלום
.אל תגיד לי מה לא הייתי מצליחה
נתת לרגשות שלך לעמוד .בדרך להשלמת משימתך
המה שלי? -אני סבורה שזלזלת בהוראה ישירה
כדי להציל מישהי שפיתחת .אליה רגשות מעינויים
.את משליכה מעצמך עלי, מייביס
,לא הרגשתי שום דבר כלפיה
.סתם רציתי להזדיין
עבר זמן מאז .הפעם האחרונה שיצאתי
...יש סיבה שלא
.אני מצטער על ההפרעה
.הוא יאחר אם לא נזוז עכשיו
?איך היה בפאריס
,הם לא מרשים לך לעשן שם
פתאום אתה שם לב שאתה .מתחיל להיות יותר נחמד
.כן, ברוך הבא לסדר העולמי החדש
?איך הייתה המשימה .חיסלתי אותה-
?אתה מרגיש בסדר .זה תלוי-
ה"אנג'לס" נצחו ?"את ה"וויט בוקס
.‏8:7, בלוס אנג'לס
?כאבי ראש כלשהם .לא-
?בעיות לטווח ארוך ?חבלות, פציעות מירי או מסכין
.לא, לא .רגע
.נחתכתי בגילוח ?איפה-
.מתחת לסנטר, שמאלה, במרכז .הבנתי-
שיחות מסויימות ?עם האישה שעליו לזכור
היא אמרה שהוא .נכנס עם העבודה שלו למיטה
.מכין החלפה מרחוק
.מתחיל הזנת זכרונות
ואילו הרפתקאות מסמרות שיער ?היו לו בטיול
.ועידות מרתקות באקרון
אכל ארוחת בוקר במזנון .אכול-כפי-יכולתך
.לחץ ידיים לכמה אנשים רשמיים
...צפה קצת בפורנו בבית-מלון
.של שתי בחורות
.ישב במושב ליד בחור שמן שנחר
.הטיסה עברה חלק
,חתך הגילוח
אמרת שזה בצד הימני ?או השמאלי של הלסת
.אמרתי שבשמאלי
?מוכן ללכת לישון
?מה זה חשוב
.לילה טוב, אדוארד
- העברה הושלמה - .בוקר טוב
.הנרי, איחרת ?איך היה באקרון
,חדר מלא באנשים רשמיים .אבל מזנון טוב
?איך הייתה הטיסה
,מישהו נחר לידי במשך כל הטיסה .הניח את הראש שלו על הכתף שלי
אני חושב שיש לי .צלקת רגשית
אני בטוחה שהפסיכולוגית .תרצה לשמוע על כל זה
אתה נפגש איתה .אחר הצהריים. -לא
.אתה אוהב אותה .לא, אני לא-
,אבל אני גם לא שונא אותה .היא אישה חכמה מאוד
?חכמה
אני בטוחה שכך רוב הגברים .יתארו את ד"ר סקינר
,רק בגלל שהיא אישה מושכת .לא אומר שאני חושב עליה כך
.אהבה צעירה
.זה היה בצרפתית
.כן, זו השפה בה מדברים בצרפת
?מה? מה אמרתי
.אני זוכר שהיה לי חלום מוזר
...הייתי משותק
.צופה מתוך גופי שלי
.מנותק
,יכולתי לשמוע, לראות, להרגיש
.אך לא יכולתי לדבר או לזוז
?היכן היית כשחלמת את זה
,הייתי במיטה .במלון באקרון שבאוהיו
אמרת שזה היה זמני, זאת אומרת ?שיכול להיות שבשלב מסויים עזבת
.היא קראה לי אדוארד
פעם חלמת שאנשים ?קוראים לך בשמות אחרים, ד"ר
.בוא נשאר איתך, הנרי
תמיד אמרת לי .שאתה לא חולם
,תמיד אמרת שכולם חולמים .גם אם הם לא זוכרים שחלמו
.נכון
.לא לגבי
אני מנסה להסתכל .על זה כעל חידה
פותרים חידה בכך שמתחילים .עם העובדות הידועות
ומה העובדה ?שאתה יודע כרגע, הנרי
.אמש הייתי בפאריס
.במלון יפהפה עם אישה יפהפיה
,אני יודע מה את חושבת, ד"ר
אבל אני לא ממציא .את האישה הזאת
בסדר, אז ראית אותה .בלובי המלון באקרון
,ראית אותה בארוחת הערב .היא הייתה בועידה
.חיפשתי את המלון באינטרנט
,"שאטו ליונייז"
.שדרת סנט. אן 23, כניסה 2
.המקום והכתובת אמיתיים
...הפעם האחרונה שהיית בפאריס
,מעולם לא הייתי בפאריס .בדקתי בדרכון שלי
.ראית סרט
.מצאתי את זה בכיס שלי
- שאטו ליונייז -
?פעם קיבלת מזכרת מחלום, ד"ר
.היי
.היי, ילדה
.היי, אבא
,מה זה, לא הייתי כאן יומיים ?"וכל מה שאני מקבל זה "היי, אבא
,אתה הולך ליומיים .כל יומיים
.אני התגעגעתי
,היי, אמא ?מה לגבי הגראנד קניון
.רק רגע .זה בסדר, מתוק-
.חשבתי שסיכמנו על וושינגטון
?על מה אתם מדברים
.הטיול המשפחתי שלנו
רותי, חשבתי .שזה אמור להיות סוד
.שמעתי במקרה אותך ואת אמא
?במקרה
.טיולים משפחתיים הם מאוד יקרים
.קיבלת העלאה
.מרגלת קטנה אחת
.אל תקרא לה ככה
.לא איכפת לי, אני אוהבת את זה
ההעלאה הזו היתה תוצאה ,של התאמת אורח החיים
לחיים עם שני ילדים .מאוד יקרים
.אמא היא זאת שמכורה לנעליים
.לך תערוך את השולחן .נקודה טובה, בן-
?איך היה באקרון
.היו לי בעיות שינה
.חלומות רעים
.מצטערת
.טוני מדבר
?למה אני ער ?אנחנו הולכים לאנשהו
.המערכת אומרת שאתה ישן
?ולמי אתה מתכוון להאמין
.זה בלתי אפשרי
?מה הפרוטוקול למצבים כאלה
אין לנו פרוטוקול .לדברים שלא קורים, אדוארד
.אני חייב להחזיר אותך למיטה
.תראה, יש לנו חוקים
למה שלא תתן לי שעה ,לצפות בתקציר הבייסבול
ואני לא אספר למייביס
,"שאתה משחק ב"העולם של וורקרפט .במחשב בשווי מיליארדי דולרים
.בסדר
.יש לך שעה בדיוק
.מחייג למייביס הלר
?שלום
.יש לנו בעיה
?להחיל בפרוטוקולי ההשמדה
.לא
.הנרי
הבן שלי אמר שהבן שלך ,הכה ילד אחר אתמול בלילה
.חבל שפספסתי את זה
?גם אתה לא היית שם
,הוא אפילו לא סיפר לי על זה
.הוא שלח לי הודעת טקסט .אני משתדל להגיע לימי הולדת
.בוקר טוב, סופי
(אלוהים, הייתי מצותת (גם: תוקע .לזה כמו לקו טלפון של המאפיה
.לא, אתה לא
.לא, אני לא
אנג'י חושבת שאני .נכנס עם העבודה למיטה
.ספר לי על זה
הילדה בת השלוש שלי קוראת .אבא" לכל מי שהיא רואה"
?אתה חושב שזה יגמר טוב
בכל שנה אני הולך למשרד ,של ברנטלי, אומר שאני מתפטר
ובכל שנה אני יוצא .משם עם העלאה גדולה
,מה שמזכיר לי .אני מתפטר בשבוע הבא
,זקוקים לך באלבני .ברייטון במשבר קשה
בעוד כמה שנים, כשהבן שלך ,יהיה במגדל הפעמון של הקמפוס
יהרוג את התלמידים עם רובה
ויצעק כמה אבא שלו ,מעולם לא היה שם בשבילו
.אל תגיד שלא אמרתי לך
,הטיסה יוצאת בשש ."אתה תלון במלון "מריוט
...אני צריך להתקשר לאש ,כבר התקשרתי לאנג'י-
.היא אמרה שאתה חייב לה דייט
?תודה. היא נשמעה עצבנית
.לא כלפיי
.ספיבי במעלית
?אל מי את מדברת
.כל פעם אתה שואל את זה
.אדוארד אולברייט
את שולחת את ריימונד ?שיחפש את עוזי
אני שולחת את ריימונד .להשיג את הפנינים
עוזי קפלניקוף הוא .רק יעד משני
.ריימונד יודע לציית לפקודות
?זה בגלל פאריס
זה בגלל המעורבות .האישית שלך בתיק
.עוזי שם עליך תג מחיר
.עשרה מיליון ?באמת-
גם הוא לוקח את זה .באופן אישי
,בכל זאת .הרגת את הבחורה שלו
תשלחי את ריימונד להשיג .את הפנינים. אני רוצה את עוזי
.אדוארד, מזה חששתי
.אני מבין, מייביס
.הפנינים בעדיפות ראשונה
.אבל זה חשוב לי
.אל תאכזב אותי
.לעולם לא
- מחוז אוצ'קובו - - מוסקבה -
.המטרה בטווח ירי ?החבילה אצלך
."שלילי, "נוקם
.יש לי טווח נקי למטרה
.היצמד למטרה הראשית
.אני יכול לפגוע עכשיו
.תמתין, נוקם
.נוקם, האור אדום
?מה .אני חוזר, אדום-
.אל תירה
?מי זה? איפה אתה
.נוקם
.שמי הנרי
.אני לא מאמין !צא משם
בבקשה. למה אתם ?עושים את זה
?מה אתם רוצים !אני לא מבין אתכם
מה זה? אמרתי לכם .לשמור עליו, לא לגעת בו
.עוזי, אנחנו רק נהנים קצת
תן לי לראות את .האקדח שלך
.תירה בו
!לא, אלקסיי, אל תירה
.בסדר
.עכשיו כולנו נהנינו קצת
.תשאירו אותי עם חברי הותיק
.אני מתנצל, אדוארד .זה לא היה אמור לקרות
בזמני, עינינו אנשים בשביל .מידע, לא בשביל הנאה
.בן זונה בר-מזל
אני מאשים את .משחקי הוידאו
.אני לא מבין אותך .אני מדבר אנגלית
.אנגלית .אנגלית-
.אנגלית
הזהרתי את נטשה שלא .להמעיט בערכך, אדוארד
.לא קוראים לי אדוארד
?אתה מזהה את זה
.לא, אני לא
אני לא יודע למה .אני כאן
אני לא יודע מה .אתה רוצה
אני... אני לא מכיר .שום אדוארד
.שמי הנרי
.הנרי ספיבי
.אני אזרח אמריקאי
!אתה עושה טעות איומה
.אתה עשית פעם טעות
.בפעם האחרונה בה נפגשנו
.ניסית להרוג אותי לאט
אתה לא חושב שהייתי ?זוכר את זה
אתה לא חושב שאני ?הייתי זוכר
,אלו שנכשלים בלמידה מהעבר
...אדוארד
.מתים
...בן זונה בר
?מה לעזאזל קורה
?מי אתה
?אתה שומע אותי .כן-
.עשה בדיוק כפי שאומר
.תפוס את המזוודה .הישאר מאחורי
.אל תעזוב
.הישאר קרוב אלי
!תתכופף
.תישאר איתי
!תתכופף
.שמור על המזוודה
!קדימה, בוא נלך
!הישאר למטה !הישאר למטה
.כנס לרכב
?טום
.כן, ספיבי והחבילה אצלי
.שלילי. המטרה בתנועה
.אנחנו בדרכנו לנקודת החילוץ
?מה לעזאזל
?מה קורה
?זה ברוסית
?מה, אנחנו ברוסיה
,טום! בבקשה !דבר אלי, טום
.לא קוראים לי טום
.אני עדיין לא מבין
.היינו חברים במשך 10 שנים
...אני, אני .אנחנו משחקים גולף ביחד
.הייתי בחתונה שלך .זה בחור אחר-
!בחייך, טום
.לא קוראים לי טום .שמי ריימונד
.בסדר? הנה לך
.עכשיו שתוק
.עלי לבצע שיחת טלפון
?למי תתקשר
.לאשתו של טום גריידי
?מה שמע, אם תאמר מילה-
,או תנשום חזק מדי .אאלץ להכות אותך
.חזק
טוב, גם אני לא רוצה לישון .לילה נוסף בקליבלנד
,ובכן, אתגעגע לאמא שלך .פשוט לא ניפגש
.אחזור לפני שתשימי לב, מותק
.כן. אני יודע
.טוב, גם אני אוהב אותך, מותק
.היי, תני לילדים נשיקה מאבא
.ביי
?אוכל להתקשר לאשתי
,לא, לא .לא תוכל להתקשר לאשתך
?מי זה
זאת ההסעה שלנו. אנחנו תופסים .טיסה מחוץ לקוסאמו
אני אפילו לא יודע .איפה זה נמצא
.זה בסדר .אתה נוסע בחלק האחורי
!תתניע! בוא נזוז
אנחנו... אנחנו לא חייבים .לעשות את זה
.יחפשו אותך במעבר הגבול
?ובכן, מה אם יקרה לך משהו
.תחנק ותמות .זה יהיה מצער מאוד
- נמל התעופה הבינ"ל - - לוס אנג'לס -
.ריימונד
?מי אתם לעזאזל
?ולמה אני כאן
.זו החידה כרגע
.סלח לנו, ריימונד
?מי זה אדוארד
?אנחנו אותו בן אדם
אנחנו, הדוגלים בקיום, קוראים ."לזה "יוצא מן הכלל
אני לא מאמין למה .שאני עומד לומר
?שטפתם לי את המוח
שטיפת מוח זה משהו .שעושים בסרטים, הנרי
הפעלנו התפצלות אישיותית רדומה
במחיצה אטומה של ,האונה הרקתית
.ובכך יצרנו פיצול אישיות
איך יכולתם לעשות ?לי את זה
ההשתתפות בתוכנית הייתה .אך ורק על בסיס התנדבותי
.אני לא התנדבתי
.לא, אתה לא
.אבל אדוארד כן
?מה
,אדוארד אולברייט נולד ב-15 במרץ .שנת 1969, בספוקן, וושינגטון
הנרי ספיבי נולד לפני 19 שנה .במתקן בו אנו נמצאים
.לא ערכנו עליך ניסוי, הנרי
.אתה הניסוי
- מחוז גרמנט - - לוס אנג'לס -
.ברוך הבא הביתה, הנרי
.זה לא הבית שלי
אשתך מצפה שתחזור .רק מחר
,חשבתי שתשאר כאן
תהיה לך הזדמנות .לחשוב על הכל
אני יודעת שיש לך .הרבה מה לעכל
.אז הוא נרשם לזה? אדוארד
.הוא ויתר על חייו מרצון
.הוא נתן את חייו למטרה
?למה
.שאלתי אותו את אותה שאלה
הוא ענה, "כדי להוכיח את קיומו של הרצון החופשי
על אדם לעשות דבר" ".שאינו רוצה לעשות
.זה בכלל לא הגיוני
,זה כן .לו היית מכיר את אדוארד
,אתה יודע, המקום הזה
גילינו על קיומו .רק לפני שנה
.אדוארד שונה מהאחרים
.יש לו סודות
?כמה אחרים יש
.תנוח קצת
,נבין מה השתבש .ונתקן את זה
.נחזיר כל דבר למקומו
.אני יודע שמאוחר
.רק רציתי לשמוע את קולך
.בסדר
?אתה זוכרת איך נפגשנו, נכון
?כמובן, מותק. למה
כן, שאלתי אותך אם .אוכל להזמין לך משקה
.אמרת שכבר יש לך אחד
אמרתי, "אוכל לפצות אותך ?על המשקה שכבר יש לך", נכון
?זה קרה בדיוק כך, נכון
?כמובן. למה אתה שואל
.אתה נשמע כל-כך עצוב
...אני מניח שאני
.אני באמת נשמע קצת עצוב
.מצטער שהערתי אותך
.איזה שמוק
!תודה
.ועכשיו לפואמה
,ורדים הם אדומים .סיגליות כחולות
,אני אישיות מפוצלת !וגם אני
.הבחור אוהב בייסבול
.לא
- אדוארד אולברייט - - חפצים אישיים -
אדוארד אולברייט מוביל את - - ההאסקיז לאליפות המדינה
זוג מהעיר ספוקן נהרג - - בתאונת דרכים טראגית
- הודעת פטירה - - אדוארד אולברייט -
.זכיתי במדליית הכבוד
מייביס, זה לא נראה .כמו רוסיה
הנרי התעורר בזמן .שהיית במוסקבה
.ריימונד חילץ אותו
.אשלח לריימונד עוגת פירות
?מה לעזאזל קורה לי
טוני מפעיל מערך שלם .של דיאגנוזות-מרחוק
?מי עוד יודע
.טוני, ריימונד ואני
?מה לגבי המזוודה .היא אצלי-
.עוזי? -עדיין בחיים
.עוזי איבד את הפנינים שלו
.ברור שהוא יגיע לחפש אותן
,אם הנרי דיבר במוסקבה .אנחנו טרף קל
יש לך תוכנית כלשהי ?בנוגע להפרעת השינה שלי
או שעלי להתחיל לחפש את ?ריימונד מעבר לכתף שלי
.הנרי ימחק מחר
הוא יחזור לרגע בו .יצרנו אותו
?הנרי, זה אתה
?מי זה עוד יכול להיות
כשהתקשרת מקודם נשמעת .כל-כך עצוב
.יש לי שני ילדים מקסימים
.אישה יפהפיה
?מה יכול להעציב אותי
.הנרי
.אמא
.הנרי
.זה מריח מעולה ?מה את עושה
.הכנתי לך ארוחת בוקר
,זאת לא ארוחת בוקר .זאת סעודה
.כן, זאת כן
...זאת רק אמירת תודה ו
.וואו על אתמול בלילה
?מה קרה אתמול בלילה
?מה לא קרה אתמול בלילה
!אמא, קדימה
.אני באה !אני באה
.טוב, תאכל מהר שלא תאחר
.נתראה במשחק הכדורגל
.ביי
- !אל תגע במכונית שלי - - !!!אף-פעם -
בן זונה. שכבת עם אשתי?
היי, חבר.
טום?
מי זה עוד יכול להיות?
זז קצת לאט היום?
.אחד מהבקרים האלה
?כן? איך היה באלבני
?אלבני
?אחי... ברייטון
?המשבר
.תתעורר
...כן, כן, אלבני. היה
,היי... תזכיר לי שוב ?מאיפה אתה, טום
.אומהה
?ההורים שלך עדיין גרים שם
.לא. הם מתו כשהייתי בן שנתיים
.לא ידעתי
.מצטער
?מה עם ההורים שלך
...הם
.הם מתו בתאונת דרכים
.ריימונד
ההורים שלך לא מתו .בתאונת דרכים, הנרי
ההורים של אדוארד אולברייט .מתו בתאונת דרכים
.בוקר טוב, ריימונד
.שמך הוא הנרי ספיבי
.אתה עובד בקומה 33
.אתה יועץ אסטרטגי
אתה עמית וחבר .של בחור בשם טום גריידי
,אמך מתה בשריפה .לא הכרת את אביך
,כשאתה רואה אותי .תקרא לי טום
אם אתה שומע מישהו ,קורא בשם אדוארד
.אתה מתעלם
ואם מישהו שואל אותך איך היה .באלבני, כדאי שתהיה לך תשובה
אל תשאל אנשים על .ההורים המתים שלהם
אל תנעץ מבטים ארוכים באנשים .במשרד בנסיון להבין מי זה מי
.אחרת, מישהו ייפגע
!שמישהו יעזור לי
,נוכל למחוק לך את הזכרונות .או שנוכל להרוג אותך
?ברור
?מה תעשו לי
.אנחנו נתקן אותך
אנחנו נרדים אותך ,ונעיר את אדוארד
,ואז, כשאתה תתעורר
.אתה תהיה הנרי ספיבי
.בבקשה אל תעשו לי את זה
אולי... אולי אוכל לעבוד !כאן... אני יכול לעזור לכם
?אתה יודע 19 שפות
אתה יכול לעצור את הנשימה ?במשך 5 דקות מתחת למים
.כי אדוארד כן
?ומה אם אני לא רוצה לשכוח
!אני רוצה שחיי יהיו אמיתיים
.אל תדאג, הנרי .אתה תחשוב שהם אמיתיים
!לא יכול להיות שזה קורה
.היי, מותק
.לא, לא שמתי לב לשעה
.ה... משחק הכדורגל
אני רק צריך לעלות .להחליף בגדים. נתראה שם
?אפשר לעזור לך .אדוארד-
.שמי הנרי
.זה מה שאתה כל הזמן אומר
לכוד אותו.
.יש לך בית יפה, משפחה יפה
אז אני מקווה שנוכל ליישם .את מטרותינו לפני שהם יחזרו
?למה אתה אוכל עם הידיים .לך תכין כריך
.הנימוסים שלו מעוררי רחמים
עכשיו... אני אשאל .אותך מספר שאלות
,בכל פעם שתשקר לי .אהרוג מישהו מהמשפחה שלך
.תהנהן בראש אם אתה מאמין לי
.יפה
.נייר הדבק
!אעשה כל מה שתאמר .שתוק, שתוק, שתוק-
?אתה זוכר אותי !לא-
?מעולם לא נפגשנו בעבר
,לא, אמרתי לך ...אני לא יודע
!אלוהים
.אתה... משקר
!אני לא מכיר שום אדוארד !שמי הוא הנרי
!הנרי ספיבי
,כן, זה הקול שלי ...אבל אני מכיר
אני לא מכיר שום ?אדוארד! מי זה אדוארד
,אדוארד הוא אדם מסוכן מאוד .ובכל זאת, איכשהו... הוא אתה
,זה הולך להיגמר ממש רע בשבילך .אם לא תחזיר לי את המזוודה
,איזו מזוודה? אמרתי לך ...אני לא מכיר אף
.אתה נראה בחור חכם, הנרי
עכשיו, בוא נעמיד פנים .שאתה שני בחורים חכמים
מה הבחור החכם השני היה ?עושה עם המזוודה שלי
!אני לא יודע
!אלוהים
...שלוש, שתיים
!חכ... חכה
!תן... תן לי לחשוב !תן לי לחשוב
.בסדר, בסדר
!תחשוב. תחשוב
...טוב, נניח שאני שני אנשים
...נניח שאני שני אנשים ...נניח שאני שני אנשים
...הנרי ...נניח שאני שני אנשים-
!הנרי, הנרי ?מה אתה עושה
פותרים חידה בכך שמתחילים .עם העובדות הידועות
?מה אתה יודע כעובדה
.אני באמת שני אנשים
+
,מילאתי את המיכל אתמול .הבוקר הוא היה ריק
.בדקתי אם יש נזילות, אין
זה לא האת שלי, זה לא .מכשיר הג'י.פי.אס שלי
למרות שהיה לי אחד .כזה בדיוק במחנאות עם בני
אולי אוכל לבדוק את נקודות .הציון שהיו בשימוש לאחרונה
.הצלחתי
אולי אדוארד קבר .את המזוודה שלך
.בוא נצא לנסיעה קצרה
,מעניין איך זה
כלומר, להיות שני אנשים ,שחולקים את אותו הגוף
אבל לעולם לא יכולים .להיפגש או לתקשר
.תביא לו קצת מים
אני מכיר את אדוארד .כבר עשור
חקרתי את האדם ,בחיפוש אחר חולשות
ובדיוק כשהגעתי למסקנה ,שהוא בלתי פגיע
.אני פוגש אותך
אתה רוצה שאספר לך ?על הצללית שלך... הנרי
...טוב
אם הייתי צריך לתאר את ,אדוארד באלף מילים או פחות
.הוא פסיכופת
הוא בטח באמת כזה .אם אתה חושב ככה
.אחת-אפס .אבל שלא תבין אותי לא נכון
.אדוארד הוא האחרון ממינו הנכחד
.הוא... אומן
...אבל
.היי
,בסדר. תוציא אותה .ותעביר אותה לאט לידידי כאן
.טוב, יפה. תוציא את זה
,אני אתן לו לפתוח אותה ,ואם היא ממולכדת
טוב, אני מניח שאצטרך .להסיע את עצמי הביתה
.יש לך עובד מאוד נאמן
.הוא לא מבין אנגלית
.תפתח אותה
?הן שם
יש מקומות קבורה .יותר גרועים, אתה יודע
אתה לא מסתיר ?כלום מתחת לשרוול
?באמת
רק גבר שמשפחתו חשובה .לו יותר מאשר הוא עצמו
טוב, אני... בהחלט אומר את .זה לאשתך לפני שהיא תמות
.עשינו עסקה
,אני מביא לך את פניני פיינבורג .ואתה מניח למשפחתי
.שיקרתי
מעולם לא סיפרתי לך .שקוראים להן פניני פיינבורג
.צדקת
.אדוארד ואני לא יכולים להיפגש
.אבל אנחנו יכולים לתקשר
.הוא רצה שאמסור לך משהו
(להתראות. (ברוסית
.היי, מותק
.לא, לא שמתי לב לשעה .ה... משחק הכדורגל
אני רק צריך לעלות .להחליף בגדים. נתראה שם
.טוב, ביי
.שמי אדוארד
,עד עכשיו כבר שכחת הכל עליי
,אך עליך להקשיב לי טוב
ראשית, התקשר לאשתך ותגיד לה .שלא תספיק להגיע למשחק הכדורגל
.חייך תלויים בכך
אין לך זמן .להיכנס להלם, הנרי
ישנם אנשים שבאים ,הנה להרוג אותך
והם יצליחו אם לא תעשה .בדיוק מה שאני אומר לך
,אני בטוח שיש לך מיליון שאלות
אבל כרגע יש רק שני .דברים שאתה צריך לדעת
זה מכשיר ג'י.פי.אס, הוא .יהיה בתא המטען של מכוניתך
,בתוך מכשיר הג'י.פי.אס .יש נפץ
.ועכשיו, לחלק המהנה
.אדוארד
גונב ממני שוב. הימים בהם .הגנתי עליך תמו, אדוארד
.זה הנרי
.כן
.השתמשנו בפנינים שלך כפתיון
לא הערכתי אותך .כראוי, מר ספיבי
.נראה שזה קורה הרבה לאחרונה
,אני חייב להודות .אני מתחזה טוב מאוד לבחור
עכשיו, אם את לא יכולה ?לתקן אותי, מה יקרה
.אני באמת לא יודעת, הנרי
.תן לנו זמן למצוא פתרון
המכונה שלכם התקלקלה, התוכנה היתה נתונה בסכנה.
?למה לא הרגתם את אדוארד וזהו
?למה אתם מגנים עליו
במקומך, הייתי דואגת פחות ,לסיבה שאני עדיין בחיים
ודואגת יותר לגבי איך .אשאר בחיים
,ובנושא המוות והגסיסה
אשקיע כל מאמץ כדי .להגן על התוכנה הזו
,אם סיפרת למישהו
,אם הזכרת את זה מתישהו .אני מציעה שתגרום לזה להשכח
.צדקת לגבי החלום
?פאריס? הבחורה
.כן
.רק חלום
אז את לא צריכה לחייב אותי .להכנס למוסד סגור או משהו
.אל תדאג
.יש לי בעיות משלי עם התחייבות
...הנרי
?מה עם קופסת הגפרורים
"שאטו ליונייז" ...הוא מלון בפאריס
,ובניו יורק, בשיקגו, בבוסטון
.אני בטוח שהייתי באחד מהם
בטח לקחתי את קופסת .הגפרורים בדרך
,החיים בדרכים .הכל די מתערבב
אתה יודע, לפעמים תת המודע .שלנו מתבטא בחלומותינו
למה תת המודע ?שלך לקח אותך לפאריס
טוב, אני מניח שבגילי ,מתחילים לתהות
?האם זה הכל
?האם אלה חיי
,אישה, שני ילדים .בית, עבודה
,חופשה של שבועיים ...תכנית פנסייה
?...ו
.אלה חיים לא רעים
.בסדר
אני לא מאמין שאני .משאיר לעצמי הודעה
...זה פשוט
טוב, שוב, אתמול פוצצתי .שני אנשים באמצע המדבר
אצלך זה בטח ?סתם יום טיפוסי, נכון
,ג'ון לנון אמר פעם
החיים הם מה שקורה לך"
בזמן שאתה עסוק" ".בלתכנן תוכניות אחרות
...אני אשדרג את זה ל
החיים הם מה שקורה לך"
בזמן שהאישיות" הרדומה החיה בתוכך
עסוקה בלעבוד עבור" ארגון ממשלתי סודי ביותר
".עם מפקדה תת קרקעית"
.זה הרבה חומר לעכל
.יש לי יותר מכמה שאלות
.למה?" היא הגדולה מכולן"
?בגלל מה שקרה להורים שלך
?עוד כמה כמונו יש בחוץ
מה שמוזר זה שלעולם .לא נוכל להיפגש
לעולם לא אוכל להודות ...לך על שהצלת את חיי
...את חייך
.החיים שלנו
.תודה
,בנושא אחר
יש הבדל עצום בין נהיגה במכונית של מישהו
.ורכיבה על אישתו של מישהו
...קודם כל
תורגם ע"י r0bert & Shai10 & ~Moshe~
Qsubs חברי צוות - במהירות ואיכות, ללא גניבות -